베트남, 무비자 15일 -> 45일, E비자 30일 -> 90일 확대 개정안 발의

기사 요약

현재 베트남 국회에

무비자 15일 -> 45일로

E비자 30일 -> 90일 / 단수 -> 복수

로 변경하는 개정안이 발의된 상태입니다. 

6월 24일에 표결한다고 하니 7월 초쯤이면 시행 될 것으로 보입니다.

비자 때문에 고생하시는 여행객, 교민분들 조금만 더 힘내십쇼!

 

 

기사 원문

 

 

Sáng nay trình Quốc hội nâng thời hạn thị thực điện tử lên 3 tháng 

금일 오전, 전자비자기한을 3개월로 확대하는 안건 발의

 

기사날짜 : 23년 5월 27일

 

Sáng 27/5, Bộ trưởng Công an Tô Lâm sẽ trình Quốc hội dự thảo sửa đổi luật, trong đó đề xuất nâng thời hạn thị thực điện tử từ không quá 30 ngày lên tối đa 3 tháng.

5월 27일 오전, 또 럼 공안부 장관은 전자비자기간을 최대 30일에서 3개월로 확대하는 제안이 담긴 법률 개정안을 국회에 발의 할 예정이다.

Dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam mà Bộ trưởng Công an trình cũng quy định thị thực điện tử (e-visa) có giá trị nhiều lần thay vì một lần như trước.

공안부 장관이 제출한 외국인 거주, 출입국법 법률 개정안은 E비자를 기존의 단수에서 복수로 변경하는 내용도 규정하고 있다. 

Chiều cùng ngày, Quốc hội sẽ thảo luận tại tổ về nội dung này.

같은 날 오후, 국회는 이 내용을 관련 회에서 논의하기로 하였다.

Cơ quan thẩm tra dự luật - Ủy ban Quốc phòng An ninh đồng tình với đề xuất trên, cho rằng quy định e-visa có giá trị nhiều lần sẽ tạo thuận lợi, chủ động cho người nước ngoài khi nhập cảnh, xuất cảnh, góp phần giảm tải thủ tục hành chính, tiết kiệm thời gian, chi phí.

국방위원회 - 법안 심사 기관은 위 안건에 동의 하였고 "E비자 복수 규정은 편의를 제공 할 것이며 외국인 출입국시 비용, 시간 절약과 행정절차의 부하를 줄여줄 것 이다"고 했다.

Việc nâng thời hạn e - visa đáp ứng nhu cầu của khách du lịch quốc tế, người nước ngoài vào Việt Nam nghiên cứu, khảo sát thị trường, tìm kiếm, xúc tiến đầu tư. Quy định trên là "ưu ái đặc biệt" cho khách nước ngoài và thuận lợi trong việc thực hiện trình tự, thủ tục của cơ quan quản lý.

E비자 기간 확대는 국제여행객과 베트남에 들어와 연구, 시장조사, 투자를 추진하는 외국인의 수요에 부합한다. 위 규정은 외국손님을 위한 "특혜"이고 관리기관의 행정처리를 편리하게 한다.

Tuy nhiên, một số thành viên Ủy ban đề nghị cơ quan soạn thảo làm rõ căn cứ quy định thời hạn không quá 3 tháng; và có ý kiến đề nghị nâng thời hạn thị thực điện tử lên không quá 6 tháng.

하지만, 몇몇 위원회 위원은 최대 3개월 기간 규정에 대한 근거를 명확히 작성할 것을 기관에 제안하였다. 그리고 최대 6개월로 비자기간을 확대하는 의견도 나왔다.

- 생략 -

 

Sau khi thảo luận tổ, Quốc hội sẽ thảo luận tại hội trường nội dung này ngày 2/6 và biểu quyết thông qua sáng 24/6 - ngày làm việc cuối cùng của kỳ họp thứ 5.

관련 회에서 논의 후, 국회는 6월 2일 회장에서 해당 내용을 논의 후 6월 24일 오전 - 제 5차 회기 마지막 날 통과 표결을 할 것이다. 

 

기사 출처 : VnExpress